Books

Edited and co-edited

-Expressions
culturelles de la francophonie,
co-edited with Ellen Chapco, Sheila Petty and Peter Dorrington., 2008.

-Varieties of Exile: New Essays on Mavis Gallant. Co-ed with Peter
Sabor. New York: Peter Lang, 2002.

- Nouvelles du Canada anglais. Québec:
l'Instant même, 1999.

Translated

• - La perfection du matin. (The
  Perfection of the Morning; Sharon Butala. Translation and preface). Regina : Nouvelle Plume. 2007.
• Vers le rivage. Mavis Gallant, Québec, l'Instant même, 2002.
• Les petites fleurs
  de Madame de Montespan. Jane Urquhart, , Montréal, Tryptique, 2000 (my
  introduction). ____________
• Verre de tempête, l'Instant même, Québec,
  1997 (in nomination for G.G. award)

Published
Articles or Book Chapters

• «La relation mère-fille dans L'Obéissance
  (S. Jacob), exemplaire des valeurs sociétales» Coping with Crisis : Conflict
  Management and Resolution. Dir. Shuli Barzilai, Arza Churchman et Allen
  Zysblat. Jerusalem : Hebrew University Magnes Press. 2008, pp.31-48.

• Perfection du
  matin, de Sharon Butala, ou comment élargir la langue minoritaire» Alternatives francophones,
  vol. 1 no 1. «La
  traduction horizontale ou verticale? Entre langues et cultures en mode
  mineur. » http://www.arts.ualberta.ca/AlternativeFrancophone/index.php/af, 2008.
• «Conscience et oubli dans Le coulonneux»
  Expressions culturelles de la francophonie (dir.) N.Côté, E. Chapco, P. Dorrington et S. Petty. Québec :
  Nota Bene. 2008, pp. 227-245.
• «Contagion et Gestion
  des corps dans Le Testament du
  Couturier». Recherches théâtrales au Canada. TRIC. No spécial
  sur Michel Ouellette. (dir.) L.
  Ladouceur. Printemps 2008, pp.16-31.

• «The Braultian Path to
  the Other: Estrangement and Nontranslation» The Shock of the Other: Situating Alterities. ed. by Silke
  Horstkotte and Esther Peeren. Amsterdam, Rodopi,
  Coll.«Thamyris/Intersecting. Place, Sex and Race», 2007 pp. 161-170.

• «L'ïle
  de la Merci ou comment éviter le désastre» Voix et Images vol.31 no 3 (93)(Spring 2006) pp.47-58.

• «Si
  je voyage vers toi mal rafistolé: Brault le nontraducteur», Le métier
  du double, sous la dir. de A. Whitfield, Montréal, Fides, 2005.
  (l'ouvrage a reçu une nomination pour le prix R. Klibansky), pp. 64-96.

• «Evocative Wascana». Regina's Secret Spaces. Love and Lore of Local
  Geography. (eds) L. Beug, A. Campbell, J. Mah. Regina, Univ. of Regina Press ∕ Canadian
  Plains Research Centre, p. 25∕206 p. 2006.

• Regular
  contributor of book reviews for UTQ's
  Letters in Canada
• "Si je voyage vers toi mal rafistolé: Brault le
  nontraducteur" Le métier du double, ed. by A. Whitfield, Montréal,
  Fides, collection "CRILCQ. Nouvelles études québécoises" (to be
  published in 2005).
• <<Le Désert Mauve: Un bildungsroman queer?>> The Child in Francophone Literature and Film.
  French Literatures Series,vol XXXI, Amsterdam, Rodopi (2004).
• <<The Only
  Daughter On the Road: A Mourning Rite of Passage>> White Gloves of
  the Doorman. The Works of Leon Rooke, ed. by Branko Gorjup, Toronto, Exile Press (2004).
• <<Mavis
  Gallant's Shifting Poetics of Exile : The Ironic and the Oneiric in Two
  Early Short Stories>>, Transient Questions. New Essays on Mavis
  Gallant. Cross\Culture series 74. Ed. by Kristjana Gunnars, Amsterdam/New York, Rodopi (2004).
• <<Ange Amazone>> (Yolande Villemaire) Dictionnaire des
  oeuvres littéraires du Québec, Tome VII (1981 1985), Presses de
  l'Université Laval, 2003.
• <<Varieties
  of Exile: New Essays on Mavis Gallant>> (co edited with Peter Sabor;
  my introduction to an anthology of essays on Gallant) New York, Peter Lang, 2002.
• <<Nouvelles
  du Canada anglais>> (translation and presentation of Canadian short
  stories and their authors) Québec, l'Instant même, 1999.

Committees

• French Book Review
  Editor for Journal of Canadian Studie s∕ Revue d'études canadiennes (2006--)

Editorial Committee @nalyses Revue de
critique et de théorie littéraire (2005-)

• Consultative
  Committee Halbert Centre for Canadian Studies, Hebrew University of Jerusalem (CFHU) (2008-)

Representative
projects

• Co direction
  d'Expressions culturelles de la francophonie, avec Ellen Chapco, Sheila
  Petty et Peter Dorrington (sera publié chez Nota Bene) Intersubjectivité and Sexuation dans la littérature
  québécoise au féminin Identités féminines et littératures minoritaires